TRADUÇÃO SIMULTÂNEA: 

"Todos foram e continuarão a ser chamados a participar no esforço nacional para a saída da crise" = Parece que ainda há meia dúzia de parvos optimistas que não percebeu que, agora, é que vai ser mesmo a doer; 

"Todos beneficiarão das novas oportunidades que serão criadas nos próximos anos" = Haverá sempre um lugar para novos e velhos Loureiros, Jorges Coelho, Limas, Oliveiras e Costa e tutti quanti; 

"Ninguém que esteve presente nos piores momentos da crise, com a sua coragem e o seu esforço, será deixado para trás nos anos de oportunidade que temos pela frente" = Relvas, amigão, nunca me esquecerei de ti!