Showing posts sorted by relevance for query O Islão Bom. Sort by date Show all posts
Showing posts sorted by relevance for query O Islão Bom. Sort by date Show all posts

21 January 2015

O Islão bom  (V)



He saw the lightning in the east and longed for the east,
but if it had flashed in the west he would have longed for the west.
My desire is for the lightning and its gleam, not for the places and the earth.

The east wind related to me from them a tradition handed down successively,
from distracted thoughts,
from my passion,
from anguish,
from my tribulation,
from rapture,
from my reason,
from yearning,
from ardour,
from tears,
from my eyelid,
from fire,
from my heart

That "He whom you love is between your ribs; the breaths toss him from side to side".
I said to the east wind,
"Bring a message to him and say that he is the enkindler of the fire within my heart
If it shall be quenched, then everlasting union, and if it shall burn, then no blame to the lover!"
(tradução de R.A. Nicholson)

06 February 2015

O Islão bom  (X)


The Physician

Pale fingers of the drowsy dawn have rent 
The garment of the night, and thou, beloved, 
Tearest the sad weeds of my discontent 
With dawn-tipped fingers. 

Wherefore I invent 
A medicine from the moisture of thy lips 
And from the roses that thy cheeks have lent, 
To cure my melancholy.

29 January 2015

O Islão bom  (VIII)


Abu Nuwas

Don't cry for Layla,
don't rave about Hind!
But drink among roses a rose-red wine,
a draught that descends in the drinker's throat,
bestowing its redness on eyes and cheeks.
The wine is a ruby, the glass is a pearl,
served by the hand of a slim-fingered girl,
who serves you the wine from her hand,
and wine from her mouth — doubly drunk, for sure, will you be.
Thus I am drunk twice, my friends only once:
a favor special, for me alone!

05 February 2015

O Islão bom  (IX)


The Moving Finger writes, and, having writ,
Moves on: nor all thy Piety nor Wit
Shall lure it back to cancel half a Line,
Nor all thy Tears wash out a Word of it.