26 April 2010

TEORIA & PRAXIS MUSICAIS PORTUGUESAS (II)

Jorge Martinez - a biografia I



Jorge Martinez, or rather, Jorge Rocha, loved the limelight, and take any opportunity in that could rise to a stage and face the public. It started with a natural gift - The Dance. (...) For the influence of parents, Joseph and Adriana Rocha (Hairdressing), learned the art of Hairdressing in Lisbon with the most authoritative Hairdressing Portuguese and Champions of the World. He participated in several competitions, dance, when he despoletava the Dance-Music in the World, winning 5 of 6 competitions who participated in Portugal. In Passerelles walk as Model, at the invitation of many companies, as a reference, the Gala of the World Cup of Hockey Skate in Barcelos, where he was the only male model to walk in the passerelle. In London, developed its capabilities, to attend courses at Dancing "Dance Center" and "Pinneaple School," as well as Voice Lessons in Windsor. (...)



It was invited to participate as hairdressing, while producing the Show, several Festivals of Hairdressers in Casinos of Póvoa de Varzim, Espinho and Figueira da Foz, presentations of fashion lines autumn-winter, spring-summer. (...) Jorge Rocha with its fresh and irreverent attitude, participates at 1 Festival of Song of the North, held in the Teatro Sá da Bandeira - OPorto, its first major experience as Cantor. Even unable to gain by competing with a song not original, was Finalist and the fact is that shone loudly, has led the public to rubro, getting major highlights in the press, to interpret a song of "ABBA. Form its 1 st Banda, in his name "Xantum", regarded as a singer of high voltage, their performances in bars, absolutely incandescent, left foresee a Cantor - Performer, fantastic". (daqui na versão em inglês)

(2010)

4 comments:

Unknown said...

isto é bom demais para ser verdade! demorei a perceber que este 'inglês' não é no gozo!... todo o site dele tem traduções deste calibre!!! mais uma vez, faltam-me as palavras... meu deus, que texto, que inglês, que.. tudo!

João Lisboa said...

É bom ver que existe sempre reconhecimento para os grandes valores.

Unknown said...

A sério, vale mesmo a pena navegar com atenção no site do 'indivíduo' (a denominação que o meu avô usava quando queria ser mais subtil do que o seu muito mais habitual 'animalzinho do presépio'...), está repleto de pérolas! Como, por exemplo, a notória introdução à sua biografia:
"A HISTORY OF JORGE MARTINEZ IS AN REAL BEST-SELLER, HOT OF FULL OF SURPRISES, INNOVATION AND SUCCESS, A PHENOMENON OF MUSIC AND ART."

Unknown said...

...não resisto a mais um exemplo... este, um grande momento em jeito de locução de trailer cinematográfico:
"IS REAL NAME is - JORGE ROCHA.
IS PORTUGUESE, BORN IN OPORTO, AT 13 JUNE, SIGN GEMINI.
AUTHOR - COMPOSER - SINGER - PERFORMER AND COREOGRAFER, THIS CONJUGATION EXPLOSIVE, DEFINING HER STYLE AND IMAGE, WHO MAKES VERY OWN. THE VOICE - THE DANCE - THE FIGURE - THE PERSONALITY - THE CARISM, CUT RESPIRATION ...!"

Adoro tudo, claro. O "cut respiration" é particularmente inspirado. E é de assinalar o uso do determinante "her", talvez prenúncio de uma vindoura surpresa.. é que hoje em dia não se passa sem essas 'modernices'!...