O ESSENCIAL É APENAS O PUNHAL

Michales Loukovikas (sobre a poesia de Ares Alexandrou) - O Ouro do Céu (livro + CD)

Existe, de certeza, uma negríssima ironia no facto de, neste exacto momento, a partir da poesia amargamente política do homem que escreveu “O cérebro não é uma barba, não deixes os padres, os governantes, os controleiros, fazer-ta, poetas de todos os países, desengajai-vos!”, um músico grego e uma autora de canções portuguesa se terem encontrado para, num duplo salto entre três idiomas – do grego para o inglês e deste para o português –, desocultarem a obra de um filho de pai helénico-pôntico e mãe russa (de origem estónia), nascido em Petrogrado, na verdade, culturalmente grego, brevemente comunista e sempre antifascista, exilado ou preso por todo o Mediterrâneo e morto em Paris.

A saber, Ares Alexandrou (1922 – 1978), pretexto para a colaboração (no trabalho de tradução dos textos) entre Amélia Muge e Michales Loukovikas e, da parte deste, objecto de um álbum com 31 temas baseados em outros tantos poemas, agora reunidos nesta edição de livro + CD. A atmosfera sonora é, naturalmente, mediterrânica – mas tanto se escutam ecos ibéricos quanto renascentistas, gregos ou do Médio Oriente, italianos, barrocos e eslavos – e, das vozes e instrumentos dos mais de trinta músicos que nesta gravação participaram, ergue-se uma vibrante homenagem a Alexandrou, ele que, contra zdhanovistas e fascistas, proclamava “sou um traidor para Esparta, para os hilotas espartano, estou a entalhar com a espada, nestes lábios secos, o meu sorriso”, e não duvidava que, então como hoje, em matéria de política e estética, há que identificar correctamente o essencial: “Se leva tempo ao aço duro a ser aguçado e usado como punhal, também demora a palavra a conseguir o seu gume. E enquanto tu vais na roda trabalhando, cuidado não te encantes ou envaideças com a sucessão das centelhas a brilhar. O essencial é apenas o punhal”.

(2011)