TESTE DE TRADUÇÃO
(é permitido consultar o dicionário)



Chefe Máximo para AV: "Aqueles exames médicos que eram para ser feitos no dia 1, não se fizeram" [ele que veja] "com a clínica".

AV para Chefe Máximo: [mostra-se aborrecido e diz que lhe tinham confirmado tudo].

Chefe Máximo para AV: [pergunta] "se ele percebeu aquilo que ele quis dizer".

AV para Chefe Máximo: [confirma que já entendeu] "não aconteceu nada do que estava previsto".

Chefe Máximo para AV: "Não aconteceu nada... [e AV ] tinha dito que os exames..."

AV para Chefe Máximo: [reafirma] "que lhe disseram que sim, que estivesse descansado".

Chefe Máximo para AV: [referindo-se aos] "exames" [pergunta] "o que é que aquilo tem a ver com o nome que ele lhe disse".

AV para Chefe Máximo: "É Tagus".

Chefe Máximo para AV: [comenta que] "não sabe se isso é bom".

AV para Chefe Máximo: "Foi aquilo que consegui arranjar".

(texto seleccionado para o teste de tradução retirado daqui)

(2010)