PIPE OU PAS DE PIPE

"O mítico cachimbo de Mr. Hulot, uma das personagens cómicas mais amadas do cinema francês, foi censurado numa publicidade para não quebrar as leis antitabagistas de França. Na publicidade a uma retrospectiva na Cinemateca de Paris, Mr. Hulot guia a sua 'scooter' Velosolex, vestido com o seu incontornável chapéu e gabardina beige, tão singulares quanto o cachimbo - mas agora este foi substituído pelo símbolo da Metrobus, o grupo que faz a gestão da publicidade nos transportes públicos de Paris. A razão da censura parece ter sido o receio de o cachimbo violar, 'directa ou indirectamente', as leis da publicidade a tabaco e álcool. 'Eu realmente não percebo o alvoroço em torno do assunto', disse o porta-voz da Metrobus à agência de notícias Reuters. Mr. Hulot, interpretado por Jacques Tati entre 1953 e 1951, é uma das personagens mais famosas do cinema francês, pelo que a censura ao seu cachimbo tem criado algum tumulto. O 'Libération' foi um dos jornais que brincou com o assunto, fazendo notar que Mr. Hulot não está a usar capacete, que o seu veículo é antigo e muito poluente e que o rapaz que leva atrás não está sentado de forma segura. 'Porque não levar mesmo a sério o respeito à legislação?', pergunta. A ministra da Saúde, Roselyne Bachelot, revelou-se preocupada, acrescentando que a excessiva preocupação com o cumprimento destas leis 'está a tornar-se ridículo'". ("Público")

René Magritte (1928-1929)

"Macha Makeïev, comissário da exposição que se intitula Tati, deux temps, trois mouvements, recusou inicialmente a proibição, mas o acordo da Cinemateca Francesa com as redes de Metro e Autocarro, em que a publicidade é extensamente utilizada, obrigou a contornar o problema de outra forma, cedendo à eliminação do cachimbo nos cartazes afixados nesses locais. Segundo afirmou Makaïev, 'ainda propus substituir o cachimbo pelo caligrama ceci n’est pas une pipe, mas eles não aceitaram. Propus então mascarar o cachimbo de forma tão evidente que saltasse à vista de todos'. Surgiu assim a ideia do moinho de vento amarelo, cujo absurdo resultaria certamente adequado num filme do próprio Jacques Tati. O realizador Costa-Gavras, ex-presidente da Cinemateca, afirmou ao 'Le Parisien' que a situação 'é absurda e risível. Acho que o faria [a Tati] morrer de riso'". (aqui)

Ceci est bien une pipe (fresco de Pompeia, sec. I)

(2009)