"Tinquetanque" em tradução para português: rampa de lançamento a marcar terreno - à esquerda ou à direita - para um futuro radioso