Tal como prometido, Leopardo junta-se às hostes empenhadas em explicar às massas que "a palavra 'trabalho' vem do latim tripalium que, por sua vez, resulta da junção de tri (três) com palum (madeira). O tripalium era um utensílio de três pernas que servia para imobilizar animais enquanto os marcavam com ferros em brasa ou lhes punham ferraduras. Evoluiu (e ainda há defenda que a evolução é sempre boa…) para instrumento de tortura a que se sujeitavam os escravos ou os indigentes, incapazes de pagar impostos, tornando-se assim 'trabalhar' sinónimo de 'ser torturado'"