"‘I feel like an aesthetic mother to Björk’ – the amazing Meredith Monk on composing with growls, gasps, chirrups and yodels"