... e, implacável, a devastação continua