Tolokonnikova shouted "Russia without Putin" after she was freed from a prison in the Siberian city of Krasnoyarsk on Monday